Mi-am făcut de cap toată noaptea.
Așa este Las Vegasul.
Întrebă orice șef de acolo.
Era un dealer chinez cu un credit mare
care câștiga tot timpul la Blackjack.
Asta a fost în urmă cu 40 de ani
și încă se mai aud povești.
Black jack!
L-am auzit ce cel puțin 40 de ori în acea seară.
Nu puteam pierde.
Mai întâi de toate ceea ce făceam nu este ilegal.
Erau câteva instituții și oameni
dar este legal.
Și nu toată lumea o poate face.
Numai cei cu o minte ageră.
Eu am o asemenea minte.
Asta m-a băgat în acest lucru.
Îmi intrau cărți și am câștigat peste 640.000 de dolari.
Am să împart acești zecari.
Folosim și semnale.
Mâinile împreunate înseamnă că masa este bună,
iar o atingere la ochi înseamnă că trebuie să vorbim.
O mână trecută prin păr
înseamnă un singur lucru: pleacă de acolo!
Black jack câștigător!
21
...44 de puncte la MCAT,
recomandări de la profesorul Wilken și Sanders.
Ai fost acceptat mai devreme aici la Harvard
datorită absolvirii M.I.T-ului.
- Este foarte impresionant. - Mulțumesc.
Să obții bursa Robinson este destul de greu.
Este o călătorie liberă și astea nu se întâmplă des.
Avem 76 de aplicații la ea anul ăsta și va fi acceptată doar una.
Toate cu referințe la fel de bune ca a ta.
Da...
Profesore Philipps,
unii copii cresc gândindu-se cum vor juca pentru Red Sox
unii vor să fie pompieri.
Visul meu a fost să ajung la Harvard
și acum că am fost acceptat,
mă lovesc de problema banilor,
pe care oricum nu-i am.
Așa că...
...ceea ce încerc să spun este că am...
cu adevărat nevoie de bursa asta.
Ai repetat înainte?
Da, cam de 14 ori în fața oglinzii...
Din păcate faptul că vrei nu prea contează.
Bursa Robinson va merge către cineva...
care frapează.
Către cineva care iese din tipare.
Sunt implicat și într-un concurs de știință.
Construim un robot pe roți, care navighează singur,
cu ajutorul unui sistem GPS...
...eu creez sistemul...
Anul trecut bursa a mers către Hum Jen Wu,
un imigrant coreean care avea doar un picior.
Păi... eu am ambele picioare...
Te-ai gândit să-ți tai unul?
A fost o glumă...
Ai nevoie de ceva care să te facă special.
De ce experiența vieții te diferențiază de ceilalți.
Experiența vieții.
Ce-mi poți spune despre tine ca să mă frapeze?
- Îmi pare foarte rău că am întârziat. - Unde îți este haină?
O am, este chiar aici.
Nu așa vine un asistent manager la muncă.
Felicitări! Cum sună 8$ pe oră?
8$?
Minunat! Mulțumesc.
Te-ai culcat cu el nu?
Da, asta am făcut.
O să mă culc și eu cu el, poate primesc o mărire.
Și mi-a spus: "Nu crezi că ești un pic excesiv?"
Și mă ridic, jur pe Dumnezeu, în fața clasei și spun:
"Nu te saturi de..."
Doamne! Ce dracu' ai pățit?
- Nimic. - Sper că nimic?
Tocmai ai fost promovat. Fii fericit.
Trebuie să scriu un eseu pentru bursă Robinson
și nu am nicio idee.
Motivul pentru care nu știu nimic este pentru că
nu am făcut nimic...
Hai mai lasă-mă Ben.
Tu le știi pe toate.
M-ai scos din apă cu toate că sunt un geniu.
- Asta nu este nimic? - Asta nu se pune.
Am 16 ani, am trecut examenele am activități extrașcolare,
la lucru vin mai devreme și lucrez peste program.
Am renunțat la tot.
Am renunțat la distracții, am renunțat la sex.
- Nu ai renunțat la sex. - Bine, poate că nu.
Singurul lucru care mă oprește sunt banii.
Sunt cheltuieli de o viață.
Sunt peste 300.000$.
E strigător la cer.
Credeam că există mai multe în viață, nu doar banii.
Privește partea frumoasă.
Am economisit o groază de bani,
pe cardul meu de asigurare.
"Mulți ani trăiască"
- Pune-ți o dorință. - Da, pune-ți o dorință!
Felicitări!
Hei! Ai 6 dolari?
Nu, îmi pare rău.
Serios? Nu prea mă interesează!
Chiar trebuie să plătim!
Lasă că plătesc eu.
Nu, nu, nu.
E ziua ta și ești la fel de falit ca și mine...
Doar că acum am nevoie...
...după 19 căni de cafea.
Cred că glumești.
Ce-i asta?
- Nu, nu e în regulă. - Ar trebui să fie.
Pentru că la asta lucram de când am ajuns aici.
Ăsta este destinul nostru.
Există posibilitate să nu câștigăm.
Da? Mușcă-ți dracu' limba!
Nu ne distrăm, nu călătorim, nu avem nici un ban.
Singurul lucru pe care îl avem este competiția 209.
Dacă nu putem câștiga, care este scopul?
Suntem de rahat.
Tatăl tău ar fi așa de mândru de tine, Ben.
Îți mai aduci ceva aminte despre el?
Nu prea.
Parcă îmi aduc aminte cum se bărbierea.
Cred că l-am privit bărbierindu-se.
Ce planuri ai pentru restul nopții?
Nu știu, probabil mă întorc.
Muncești prea mult.
Între școală și slujba nu ai timp pentru tine.
Acordă-ți puțin timp pentru a te distra și tu, Ben.
Nu împlinești 21 de ani decât o singură dată în viață.
- Viața trece repede. - Bine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Să nu vii acasă înainte de trei. - Bine.
Cine poate explica teorema lui Newton și cum o folosim?
O putem folosi pe ecuații non-liniare.
Impresionant. Serios, am rămas masca.
În special pentru că acest curs se numește ecuații non-liniare.
Vreau să-mi spună cineva, ceva ce nu știu deja.
Nimeni?
Este cineva?
Newton a furat-o.
- Pardon? - Newton a furat-o.
Jason Raphson a publicat aceeași metodă cu 15 ani mai devreme.
Dar valorile sunt prea departe de o adevărat încât a dat greș.
- Scuză-mă, cum te numești? - Ben Cambell.
Ben Cambell sugerează că Jason Raphson
a fost adevăratul creator al teoremei.
Dacă așa stau lucrurile, de ce nu a primit el creditul?
În primul rând pentru că nu a avut un publicist bun.
Bun, hai să-i mai dăm lui Ben o șansă.
O să-i spunem...
problema jocului.
Ben să spunem că te afli într-un joc
și trebuie să alegi între trei uși diferite.
În spatele primeia este o mașină nouă,
în spatele celei de a două capre.
Pe care o alegi?
Pe prima ușă.
Ben alege ușa numărul 1.
Acum, gazda emisiunii...
care, apropo știe ce se afla în spatele celorlalte uși
decide să deschidă altă ușă.
Să zicem că alegem ușa numărul 3
în spatele căreia se află o capră-
Ben, și gazda vine la tine...
Ben, vrei prima sau a doua ușă? Acum...
Este în intereseul tău să schimbi opțiunile?
Prezentatorul știe unde este mașina. De unde știi că nu vrea să te păcălească?
Poate folosi psihologia inversă.
Nu prea îmi pasă. Răspunsul meu este bazat pe statistică.
Pe schimbări variabile.
Schimbări variabile? Ți-a pus doar o simplă întrebare.
Da, dar care a schimbat totul.
Iluminează-mă.
Când am fost nevoit să aleg am avut șanse de câștig de 33,3%.
Dar după ce ai deschis prima ușă, am șanse de 66.7%.
Alegerea este acum de 66.7% dacă aleg să schimb.
Așa că, da, aleg ușa cu numărul doi. Și mulțumesc pentru restul de 33.3%
Exact! Oamenii își amintesc.
Dacă nu îți aduci aminte ce usa să deschizi.
Întotdeauna să te bazezi pe schimbarea variabilă.
Vedeți voi, mulți oameni nu ar alege acest câștigător,
Sunt paranoici,fricoși, datorită emoțiilor.
Dar domnul Campbell a dat al o parte emoțiile.
Și a lăsat matematica simpla sa câștige o mașină nou nouță.
Care este mult mai bună decât capra aia bătrână care tot o conduci prin campus.
Gata toată lumea. S-a terminat cursul.
Tezele sunt aici corectate puteți să le ridicați spre ieșire.
Marfă. Jill Taylor exact la fix.
Ohh omule. Asta-i crud.
Omule ar trebui să o inviți în oraș.
Nu e știința rachetelor. O ba da, este.
De ce nu o inviți tu undeva?
O, pentru că deja mă întâlnesc cu cineva.
Mâna dreaptă nu se pune.
Asta spuneam și eu înainte.
Știi ceva? poate că nici nu vreau să mă întâlnesc cu ea
Da, este amuzant.
Ai spus că vrei o experiență pe viață.
Dacă ai pune-o cu ea, cu siguranță s-ar califica.
Geniule. Urmează-mă acum!
Scuză-mă?
Trebuie să mă urmezi acum! Haide!
Unde mergem?
Ai să vezi.
Oaspetele nostru.
Ce mai faci Ben?
Ok.
Ai mai fost în camera asta vreodată?
Am avut chimie în primul an de facultate.
Și cum a mers?
Am luat un 10.
Domnule profesor Rosa.
Micky te org.
Este vreo problemă cu lucrarea mea?
Păi ai găsit o metodă mult mai eficientă pentru a găsi lui Isaac Newton
dar asta prietene nu este o problemă prea importantă, cât este de grea de înțeles.
Dar Newton este mort de 250 de ani. Așa că nu prea se poate verifica.
Și asta ce este de fapt? Un club de matematică?
Nu fiți răi copii.
Kianna
Fisher
Choi
Jill
Ai studiat vreodată Blackjack?
Nu.
Nu?! Este foarte simplu de fapt.
Joci împotriva celui care face cărțile.
Ți se da două cărți. Asul are 20 de puncte
Dacă ai 21 câștigi. Dacă mergi peste pierzi.
Dacă celui care face cărțile ai iese peste a pierdut.
Este cel mai popular joc de cărți din lume.
Este un joc de memorie. Cartea care este trasă în trecut și cea care va veni în viitor.
Și cea mai bună parte, este că se poate câștiga.
Vorbești de numărarea cărților?
Nu. Vorbesc de faptul că o să devenim foarte, foarte bogați.
Numeri cărți. Toți?
Ca o echipă. Da.
Când?
În weekend. Și de sărbătorile creștine.
Unde?
Vegas, iubitule.
Și de ce îmi spuneți mie asta?
Să zicem că s-a eliberat un loc în echipă.
Cum?
Jimmy s-a angajat la Google.
Jimmy s-a angajat la Google?
Da se prinde.
Dacă tu câștigi destui bani la asta atunci de ce nu-i iei?
Am spus că ne facem.
Asta e o nebunie.
Asta este ceva profitabil.
Nu o pot face.
Îmi pare rău. Hai, Ben.
- Va fi distractiv. - Da, Ben.
Va fi distractiv.
Nu, nu este asta.
Doar ce am fost promovat la slujbă.
Este ca și...
Noi plătim mai bine.
Nu pot merge la Vegas la sfârșit de săptămână.
De ce nu? M.I.T.-ul e o nimica pentru tine.
Deja ai intrat la Harvard.
De ce te îngrijorezi?
De unde știi asta?
Îmi place să fiu informat despre studenții mei.
De asemenea sunt implicat în...
o competiție științifică.
Competiția 209.
Fac un robot care să se conducă singur.
Este ceva ce fac cu prietenii mei de peste un an.
- Deci, este important. - Ben...
lasă mașina să meargă singură.
Ascultă. Nu numai că ai o minte ascuțită
dar mai și compui.
Nu te lași pradă emoțiilor.
Gândești logic
Ben,
te-ai născut pentru asta.
Te vei distra mai mult decât te-ai distrat în viața ta.
Mulțumesc,
dar nu sunt tipul potrivit.
Deci, îmi pare rău.
Ben,
sper ca această conversație să rămână privată.
Ești unul dintre studenții mei preferați.
Nu aș vrea să te pierd...
dacă înțelegi ce vreau să spun.
Sunt la modă, sunt albaștri, cum să nu te reprezinte.
Cât vor face acestea?
Centura 49,50
minus 15 %, haina este 589
pantalonii 285
minus 10 % pentru amândouă.
Din nefericire cămășile nu sunt la promoție
dar vă pot reduce 5 % din cei 69,99
iar pantofii sunt 155
deci este vorba de...
1.042 de dolari
și 16 cenți.
Mă descurc bine cu numerele.
Da.
Dați-mi de veste când vă pot fi de ajutor.
Mulțumesc.
Bună.
Mă poți ajuta?
Da, bineînțeles.
Căutam o cravată.
Avem 15% reducere.
Și dacă vreți vă mai pot oferi încă 10 %
asta fiind reducerea mea ca angajat.
Asta este frumoasă.
De fapt asta
a fost tratată
ca să aibă protecție împotriva...
lichidelor, aburilor.
- Este foarte practic. - Da.
Foarte practic.
Așa devine mai tentantă.
De fapt...
nu sunt aici pentru cravată, Ben.
Am venit să te văd.
Serios?
Blackjack este un joc minunat.
Este ușor și nu este nevoie de atât de multă strategie
pe cât cred oamenii.
De fapt am crescut cu el.
Ai crescut cu el?
Da.
În fiecare zi după masă jucam cu tata.
Știam strategiile de bază înainte de vârsta de 9 ani.
Dacă era să câștig, mă scotea la înghețată.
Cred că ai câștigat de câteva ori.
Încă mă mai scoate la înghețată.
Da, este tatăl tău.
Ben, ar trebui să simți asta.
Câștig mai mulți bani decât îți imaginezi.
Cred că ar trebui să vii la Vegas
deoarece cred că ai nevoie de o pauză.
Nu pot.
Îmi pare rău.
Pur și simplu nu pot.
Bine.
Dacă te răzgândești știi unde ne întâlnim.
Știi, cel mai bun lucru legat de Vegas
Ai suficient timp.
- Care este numărătoarea? - Plus 9.
- Nu! - Plus 11.
- Nu! - Tipule, am pierdut numărătoarea
acum 20 de cărți.
- Nu-mi spune tipule. - Plus 9?
O urmezi pe Jill. Vă rog, fiți atenți.
Sunt 76 de cărți care au ieșit.
23 erau cărți mari cu valoarea de minus 1.
17 au fost neutre, fără valoare, iar restul erau cărți mici
cu valoarea de plus 1. Cum de ați pierdut numărătoarea?
Plus 13.
Numărătoarea?
Plus 13.
Da.
- Cât este? - Plus 12.
12. La 12 ieși.
Acum ce urmează?
- Un nouă. - Se poate câștiga cu 7 și 9?
- Nu poate. - Plus 16.
Dulcele 16.
- 17. - Fiecare carte are o valoare.
O carte mare, minus 1.
O carte mică plus 1.
Restul zero.
Am studiat în fiecare zi.
Nu era vorba de fizică sau astronautică.
Totul se reducea la matematică,
folosită în moduri în care nu mi-aș fi putut imagina.
O echipă de șase.
Și pentru a trece neobservați am creat un limbaj nou.
Cuvintele erau numere iar numerele cuvinte.
Plus 17. Magazin.
Plus șase. Pistol.
Plus 15.
Plus 12.
Aici e repetiția la chimie?
- Plus 20. - Ploaie.
- Plus 16. - Dulce.
Trebuie folosite în propoziții.
Ce ziceți de: zahărul este dulce?
Pentru că știam numărătoarea știam că acele cărți rămăseseră de pariat.
Așa știam ce să pariez.
Te descurci de minune.
Vreau să știi că fac asta pentru taxele mele școlare
care înseamnă 300.000.
Dacă mă apropii de așa ceva
m-am retras.
Ben, în primul rând nu se știe până când
și în al doilea rând, înțeleg perfect.
- Serios? - Da.
Scopul scuză mijloacele.
Au acest program nou care recunoaște fețele oamenilor.
Oricum nu ar dura mult.
Și dacă suntem prinși?
Sistemul nostru nu atrage atenția. Vei vedea.
Oricum, a număra cărțile nu este ilegal.
Deci nu implică pericol?
Nu Ben, este sigur.
Foarte sigur.
Crezi că poți învinge sistemul?
Acesta este sistemul
care te lovește înapoi.
Dacă vrei să numeri cărțile, fă-o în Atlantic City.
- Luați-l de aici. - Hai, campionule!
Numără până la cinci.
Numără până la cinci!
- Unu... - Numără până la cinci
să fiu sigur că nu ai leziuni craniene
și poți merge acasă.
Unu, doi,
trei, patru, cinci.
Bine!
Acum, termină cu număratul!
Să mergem.
Ești nebun!
Jill are dreptate.
Choi, de ce nu le explici cum am făcut-o.
Bine.
Echipa noastră e împărțită în două tipuri de jucători.
Cei care urmăresc potul și marii jucători.
Dacă tu crezi că această masă...
Piperul reprezintă cei care urmăresc.
Cei care urmăresc pregătesc masa pentru marele jucător.
Nu fluctuează niciodată.
Cei care sunt puși să urmărească nu plusează să caută sisteme progresive.
De aceea nu ne caută și nu suntem prinși.
Exact. Doar stau la masă, pariază la masă
și numără cărțile așteptând să reintre în joc.
Și când unul din pachetele de cărți reintră în joc
sunt semnalați jucătorii mari.
Muștarul! Dă-mi muștarul!
Eu întotdeauna sunt muștarul, așa că...
când primesc semnalul
vin acolo ca un puști bogat și amețit
și dau cu banii.
Jucătorul cu banii, pariază mult, dar tot ține numărătoarea.
De la acel moment va fi pe cont propriu.
Nu este așa de ușor precum pare.
Da, nu este.
Dacă din greșeală pierde numărătoarea
atunci omul de supraveghere trebuie să-i dea semnalul să plece.
Și cunoști semnalele, nu?
- Da... - Arată-ni-le.
Bine, ce este asta?
Potul e fierbinte.
Trebuie să vorbim.
Lucrurile se răcesc.
Ben, pleacă! Pleacă acum!
Bine. Cred că va fi gata pentru testul de mâine.
Sunt teste?
- Când? - Vei afla.
- Tu ești Ben? - Da.
Urmează-mă.
Hemmi, ți-am spus de acest loc? Este "magazin".
Magazin + 17
Vrei să pui banii jos?
- 300? - 300.
300.
Câștigător.
Măi să fie!
Mai îmi poți aduce ceva de băut?
Lăsați-mă! Nu am făcut nimic!
Nu am făcut nimic.
- Te rog, stai calm. - Care este numărătoarea?
- Vă rog, nu-mi faceți rău! - Am întrebat care este numărătoarea?
Nu am făcut nimic!
Care este numărătoarea?
+ 18.
Cred că vă bateți joc de mine.
Felicitări, Ben! Ne pare rău,
dar trebuia să știi că ții numărătoarea și sub presiune.
Bine ai venit în echipă.
A reușit!
Fisher și Jill au fost mari jucători.
Vreau să iei locul lui Jill.
Nu am mai făcut asta.
Știu asta și înțeleg, dar nu am încredere în fete
și Choi...este Choi.
Predau de 14 ani și nu am avut un student
mai impresionant ca tine.
Vei fi mare. Știi cum știu asta?
Pentru că-mi amintești de mine acum 25 de ani.
Te bagi?
Da.
- Da, mă bag. - Bine.
Ben, mai este un lucru și acesta este important.
Numărăm cărți, nu ne încercăm norocul.
Urmăm un anumit set de reguli și jucăm după sistem.
- Bine. - Am văzut cum te poți pierde în detalii
și uneori oamenii își pierd controlul.
Cedează în fața emoțiilor.
Tu ai face bine să nu cedezi.
Ai înțeles?
Odihnește-te.
- Să mă odihnesc? - Da, mâine plecăm.
Mâine? Am un test joi.
Ba nu mai ai.
- Am picat? - Nu, am vorbit cu prof. O'Rally.
I-am spus că mă ajuți cu o sarcină importantă.
A înțeles și ți-a dat un 10.
Vezi Ben, lucruri frumoase ți se vor întâmpla în interior.
Punem la punct detaliile mai târziu.
O, da.
Așteptăm o permisie specială.
- Nu, este în regulă. - Cred că ar trebui să mergi.
Este important.
Nu, vreau să merg acolo.
- Sincer nu aș vrea... - Nu-mi pasă ce vrei.
- Nu aș vrea să... - Vrei să taci?
De ce mai ești aici?
Nu-mi pasă
Taci!
- Ține-te de pantaloni. - Ce?
Nu pune întrebări
Pune ăștia în lenjeria intimă.
Vrei s-o fac eu, deoarece jur că o voi face.
- De ce nu mergem cu ei? - Pentru că vor apărea pe scanere
și nu vreau să ne confiște 250.000.
250.000?
- De ce-i țin eu. - Pentru că tu ești băiatul funky.
Trebuie să discutăm despre pusul atâtor întrebări.
Ce este aia funky?
Poartă-te normal, fii ca în fiecare zi.
Mulțumesc.
Domnule?
V-ați uitat pixul.
Strategia cea mai bună este să pariezi...
Moisha, Vladimir,
Mona, dna Summers, noile voastre identități sunt pe bar
Ne bucurăm că ați reușit să veniți.
- Vladimir Staminski? - Da.
Tatăl tău este diplomat la ambasada rusească, trăiești în Washington DC
și îți place să joci dame
și plimbările seara pe faleza mării.
- Nu-mi place numele. - De ce nu.
Sierra Summers? Arăt ca o Sierra?
Ești destul de isteață. Dă-ți singură seama.
Chiar dacă pretinzi că nu vorbești engleza, asta nu înseamnă să nu-ți schimbi coafura.
Credeam că este legal. De ce folosim nume false?
Este. În mod normal folosim nume false și deghizări.
Este pentru a ne asigura că ești destul de mare să pariezi
și permite să fim altcineva în alte cazinouri.
Hei, furi Biblia, te duci în iad. Așa merg lucrurile.
- Dacă deja nu mă duc. - Bine, ascultați.
Ben, asta este pentru tine.
Toate cazinourile au camere în tavan. Se numesc ochii din cer.
Pentru ele, comandă apă tonică și lămâie
și comportă-te de parcă ai fi amețit.
Nu vă cunoașteți între voi. Să mai repet.
Nu vă cunoașteți între voi.
Și care este motto-ul nostru?
Fără numărători prostești!
Mulțumesc foarte mult.
Cum de tu nu joci?
Am jucat. Am jucat mult timp și eram cel mai bun.
Dar acum m-am retras. Ia sfatul meu Ben
Cel mai bine e să te retragi când ești sus.
Bine ați venit la Vegas!
Asta sună foarte complicat.
Zece mii.
Schimbăm 10.000.
"Dulce". Prea dulce.
Dulce + 16
Opt, iar numărătoarea pune 16.
Zece. Este minus 1.
Este plus 15.
8. Este tot plus 15.
9. Tot plus 15.
Cinci. Devine 16.
Optari. Să-i împart.
- Pot să împart astea? - Dle, vă rog nu atingeți cărțile.
Îmi pare rău.
Valet. Numărătoare este tot plus 15.
10. Este plus 14.
Popă...9, plus 13
Valet. Plus 12.
9 tot plus 12.
"Blackjack!"
Am nevoie să mă opresc.
Aș dori să închei.
Frumoasă lenjerie!
- Ce e asta? - Câștigul de aseară.
Îl împărțim la cinci.
- Ce părere ai? - A fost distractiv.
- Te pricepi. - Da?
Intri, îți faci numărătoarea
nu-ți este frică să joci mare și te retragi când trebuie.
Și câștigi mi mult ca Fisher.
De fapt, mi-a fost puțin teamă.
Dar după o vreme mi s-a părut destul de ușor.
- Nu e la fel pentru toți. - E doar matematică.
Bine. Putem face daune mari cu tine.
Uite ce i-am spus lui Micky.
Am făcut asta doar să-mi plătesc școala.
35.000 de dolari, după care mă retrag.
Toți spun la fel.
Nu, sincer, fac asta ca să plătesc
cursurile la Harvard. Pentru mine scopul scuză mijloacele.
- Te cred. - Foarte bine.
Alo?
Întâlnirea echipei.
- Salut! - Bună.
- Unde sunt ceilalți? - Nu știu. Fisher era în urma noastră.
- Fisher, nu ai dormit. - Ba da. Cu Ida.
- Ida? - Da. E dansatoare.
Am scos-o de la focuri.
- Ida e numele de scenă? - Da, după bunica ei.
- Unde e Cam? - La automate.
- Choi, unde ai fost? - Am jucat cărți.
Am fost ocupat de dimineață.
Haideți să lămurim ceva. Aici nu e tabără iar eu nu sunt consilier.
Așa se fac banii în lumea reală.
Kianna, automatele sunt pentru amatori.
Fisher, astea sunt pentru hoți.
Choi, ai scos 5000 aseară,
așa că nu mai fura bănuți.
E jenant.
- Fisher, tu ce naiba ai făcut aseară? - Ce e?
În trei ocazii diferite spionii ți-au spus că jocul e riscant.
dar tu ai continuat chiar și așa.
Ori ai pierdut numărătoarea ori ți-ai pierdut capul.
Nu vreau să se mai întâmple asta.
Jill, frumoasă costumație ai avut aseară.
Ben, ai făcut o treabă bună. De profesionist.
Ține-o tot așa.
Norocul începătorului.
Fisher, trebuie să câștigi și să pierzi ca un bărbat.
Eu nu am continuat un joc riscant de trei ori.
Știi ce e mai rău ca cineva care pierde? Cineva care a jucat greșit.
Rezolvă cu Ida.
Cine e Ida?
- Cine naiba e Ida? - Mai taci!
Și așa se duce și asta. Plata.
Plata +15.
- 20. - 20 până la limită.
Ce mai face?
A mai pierdut o proprietate?
Care e de data asta? Caesar sau Mirage?
Caesar.
- Au o numărătoare de 14. - Cred că au un nou software.
Știu.
Cole am fost omorâți la mesele 4 și 5 astă seară?
Bine Clark, mă voi uita la mese.
Apropo...
lasă țigarea.
Nu se fumează aici și știi asta.
Apreciez asta.
Ben?
Continui să mă tot trezești.
Mă bucur că ai venit în această după-amiază.
Am ceva ce vreau să-ți dau.
Vreau să iei asta.
Ce este asta?
Sunt o mulțime de bani.
Îi economisesc de mult timp
pentru o școală medicală.
Știu că nu vor fi suficienți pentru întreaga școlarizare, dar...
ar trebui să te ajute.
Mamă, nu-i pot accepta.
Sunt banii tăi și ai muncit din greu pentru ei.
Pentru asta i-am strâns.
Vreau să plătesc pentru școala medicală a dr. Campbell.
Știi ceva? Nu trebuie, deoarece...
am primit bursa Robinson.
Da, vor plăti totul.
- De ce nu mi-ai spus? - Deoarece...
voiam să fie o surpriză.
Și în plus, doar ce am aflat.
Dumnezeule!
Este uimitor! Sunt așa mândră de tine.
Știam eu că după atâta muncă vei fi răsplătit.
Ascultă...păstrează ăștia.
Sunt ai tăi.
Ce faci?
Sar de sus în jos în pat...
Ce? N-ați făcut asta niciodată când erați copii?
Nu! Nu chiar, niciodată!
Bine.
Unde ai fost în acest weekend? Am sunat.
A trebuit să plec în New Hampshire.
să-l ajut pe vărul meu la mutat.
- Și nu ai avut mobil? - Ce?
Telefonul tău mobil, nu l-ai luat după tine?
Nu, nu. L-am uitat aici.
Am dat o super petrecere sâmbătă.
- O, da? - Și aproape că am avut o fată acolo.
- În public? - Da.
Să mergem!
Cam 47-46-49.
Ai așteptat prea mult, o să o invit în oraș.
Ben. Stai. Ben!
Să nu ne aștepți.
Pot să-ți cumpăr o bere?
- Sigur. - Da.
Salut. Scuză-mă! Vreau 2 beri light.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
- Da? - Da.
Sunt prietenii tăi?
Nu. Nu i-am văzut niciodată.
Poți să mă scuzi o secundă?
Băieți? Ce naiba faceți?
Ce vă holbați așa?
O s-o speriați.
Cred că suntem mult mai speriați decât ea.
De unde o cunoști?
Folosești vreo forță?
Ce?
Îi controlezi mintea ca un Jedi?
Mă așteaptă o avere și totul depinde de tata.
Devine ridicol.
S-a oprit din joc, l-a luat pe unchiul meu și l-a târât afară.
- Vorbești serios? - Da.
Rămâne cu doi de 19 și doi de 20
Cel care face cărțile întoarce una de 17.
S-a oprit.
Nu-mi spune, este un 4?
Da.
Dumnezeule.
Și ce crede despre ce faci? Știe?
O, nu. A murit de mult.
Și tatăl meu a murit.
Când ai venit la magazin să-mi ceri să fac parte din echipă,
a fost pentru ca...
te-a rugat Micky?
Uite. Noi facem 3 cursuri împreună.
Ești bun la prezentări.
și la combinații prin algoritmi pe care nimeni nu a înțeles-o.
Ești cel mai deștept din toate clasele acelea, Ben.
De asta te-a ales pe tine.
De asta am venit după tine în magazin.
Nu. Nu.
O, Dumnezeule îmi pare rău.
Nu-i nimic.
- Nu este nici o problemă! - Nu știu de ce am spus asta.
Nu-ți cere scuze.
Nu am vrut...
Eu aici trebuie să cobor.
Aici cobori?
Da aici trebuie să cobor.
Dar nu-ți face griji despre asta...
Doar pentru ca...
Pentru că suntem într-o echipă și lucram împreună.
- Am înțeles. - Nu te simți prost pentru asta.
Bine, pa.
Lumea mea trecea pe lângă mine cu un milion de kilometri pe minut.
Strânsesem peste 100.000 $.
Încă 200.000 și termin.
Dar era un singur lucru care nu puteam să mi-l scot din minte.
Din momentul în care am ajuns în Vegas,
formulele și vectorii au fost înlocuite de numerotări,
să știu când să lovesc, să știu când să pun un pariu
Devenisem un profesionist în toate nivelele
Dintr-o călătorie la Vegas am câștigat mai mulți bani
decât aș fi câștigat în 5 ani 9 luni 12 zile 6 ore.
În Boston eram doar Ben Campbell.
Dar în Vegas...
pot fi oricine doresc.
Voi pune jumătate de milion într-o singură mână.
Într-o noapte puteam fi moștenitorul unui imperiu farmaceutic.
Puteți aduce șampanie...
poate și niște căpșuni.
În următoarea seară puteam fi cel mai tare designer de jocuri video
de pe coasta de Est.
Acolo este!
Un 21!
Te rog, continuă. Momentele astea sunt neprețuite.
Nu voi minți. Devenise destul de confuz uneori.
Serviciul în cameră?
Am nevoie de serviciu în cameră.
În Boston aveam un secret.
În Vegas aveam o viață.
Micky a spus că o să mă distrez mai mult
ca niciodată
și avea dreptate!
Era prea frumos să fie adevărat.
Și părea că nu o să se termine niciodată
Clark, cred că am găsit ceva aici.
Ia uită-te la asta
Tipul ăla?
Era pe casetă și săptămâna trecută.
Are mulți bani și lasă casa goală când pleacă.
Plus a comandat apă tonică și lămâie
Apă tonică și lămâie... Ce însemna asta?
Adică vrea să crezi că bea.
Deci numără sau e norocos?
Nu merge pe sistem progresiv.
Cum poți spune asta?
Număr!
Spune-mi ceva Cole dacă numeri așa de bine, de ce mai lucrezi la noi?
Și eu mă întreb același lucru!
Să zicem doar că îmi place să fiu de partea voastră.
Fă o poză și printeaz-o.
Terry am auzit că pierdeți mult timp
cu acel program de recunoaștere a feței.
Ne da puțin mai mult timp să ne concentrăm asupra voastră băieți.
Este un program impresionant.
Uite.
Eu tot cred că sunt pești mai mari de pescuit acolo.
Bună Fisher.
Este supărat pe mine și gelos pe tine, dar nu-ți face griji,
așa trebuie să reacționeze câteodată. Nu-ți face griji.
Trebuie să fug.
Bună. Ce se întâmplă?
Nu-i place subiectul care l-am ales pentru teza finală.
- Spui tâmpenii omule. - Ce?
Știu când minți. Sunt cel mai bun prieten al tău,
sau măcar credeam că sunt.
Te droghezi Ben?
Pentru că este un grup care se întâlnește sâmbătă.
Nu, nu mă droghez.
Dacă ai nevoie vin cu tine.
De ce nu mi-ai spus că ai renunțat la presă.
Nu știu.
Este din cauza lui Jill Taylor?
Nu.
Cum rămâne cu Harvard?
Se va găsi un mod să ajung și a acolo.
Trebuie să plec
Ben...
Ne mai vedem
Cred că cea mai urâtă parte este că nu puteam să le spun.
Dar pentru prima dată în viața mea, lumea făcea totul atât de ușor.
Și îmi plăcea.
210.000$.
Așa ne jucam noi
Și ne jucam...
Nimic nu era prea scump.
Nimic nu era imposibil.
Cred că puteam spune, cazino-ul a făcut
ca Ben Campbell să cunoască unele modificări
Din cămin într-un apartament de lux.
De la bicicletă la limuzină.
De la baruri de studenți, pline de tipi beți la...
ei bine la
ceva mult mai interesant.
Bună iubitule. De unde ești?
Eu sunt din Boston.
Eu sunt la o convenție.
De fapt sunt cu afaceri.
Eu număr lucruri.
Numele meu este Ciarra.
Bună Ciarra eu sunt Salvador Sanchez.
Vrei un dans privat Salvador Sanchez?
Asta depinde cât de mult va costa.
200. 300 este limita.
Suna scump!
Bună seara domnule Codin.
Bună Frank.
Mi-ai luat toți banii. Ce bine e că ești drăguț.
Dacă nu erai drăguț...
Bună, ce faci? Ești bine?
Da foarte bine.
V-ați întors în oraș pentru afaceri?
Sunt numai afaceri în orașul ăsta!
Cu toți banii dumneavoastră, întotdeauna este așa.
Cred că cred că mi-am uitat inelul.
Nu, nu vreau să pariez pe asta, asta este pentru...
Urcă până la 2.000
Mulțumesc Gefry.
Cole?
- Ce ? - S-a întors băiatul tău.
El este nu-i așa ?
Da, uite-l. Are mai mulți bani la el.
Apropo, ai un costum tare de tot.
Bună.
Mamă...
Este un aftershave puternic.
Domnule puteți să nu... vă rog.
Fata asta pariază să ia cât mai puțin.
De ce se tot uita la el ?
Teri da înapoi caseta. Vreau să văd dacă vine singura la masă.
Nu mai folosim casete. E de modă veche.Acum totul este digital.
Nu contează. Teri da înapoi caseta.
Bine.
Joaca la masa minim.
Acum va face ceva: vă ridica mâna, se va scărpina pe cap.
Uite acolo, vezi ?
Ăsta este semnalul, vezi ?
I-a dat semnalul și el vine la masă.
Îți spun că lucrează împreună.
Bine.
Arată-mi cum poate face asta un computer.
Îmi pari cunoscut.
Te cunosc de undeva, nu-i așa ?
Nu cred.
Nu ?!
Ba da. Arăți exact ca tipul ăla din "The rain man".
Păi. Mi se spune tot timpul că arăt ca Tom Cruise.
O da ?
Cum îl cheamă pe celălalt, pe retard ?
Când vine retardatul în Vegas și câștigă la Black Jack
Arăți exact așa.
Știi ce nu am putut niciodată să înțeleg ?
Cum de cineva
care este atât de retardat
să poată câștiga atât de mult.
Hei Gefry. Fratele lui din altă viață.
Cum pot retardații să câștige atât de mult ?
Domnule cred că ar fi bine să plecați.
Hei încetați.
Ce naiba ai ?
Crezi că este amuzant ? Spune-mi ? Crezi asta ?
Înțeleg. Dar nu este timpul acum pentru asta.
Vreau să-ți mulțumesc în confirmarea alegerii mele.
Acum du-te acasă.
Ce ?
Ai ieșit din echipă.
Nu.
Eram beat.
Nu-mi pasă ce erai.
Nu plec nicăieri.
Ba da, pleci !
Și ce vei face tu în legătură cu asta ?
Te crezi un om mare, dat te porți ca un copil.
În locul tău aș lua biletul și aș pleca casa.
Dacă nu pleci, știi exact de ce sunt capabil să fac.
Nu-i așa ?
Gata ascultați. Cazinoul va schimba jetoanele.
Exact cum s-a întâmplat când s-a luat Tyson la bătaie.
Avem mai puțin de 24 de ore să ne luam banii
sau o să rămânem cu 200.000$ de plastic nefolositor.
Să mergem să luăm banii.
Vor fi cu ochii pe noi. Cu camerele de filmat.
Să luăm banii acum. Până fac asta.
Ești înceată la minte.
Dar cu ei cum rămâne ?
Ce-i cu ei ?
Dacă luăm banii pe jetoane. Vor crede că sunt bacșișuri.
Mersi.
Oricând.
Mersi.
Îmi place paradă, ție nu ?
Geniu !
- Diana. - Da.
Vreau să-mi dai geantă o secundă.
Mersi
Nici o problemă. Oricând
Este super, doar trebuie să-ți ridici genunchiul puțin mai sus.
Bună.
Am primit un apartament de lux.
Marfă.
Vrei să-l vezi ?
Ai grijă Bobby, bine ?
Cât este ceasul ?
A întârziat cu vreo 45 de minute.
Uite-l.
Îmi pare rău că am întârziat, băieți.
Bună omule.
Poate mai telefonezi și tu din când în când !
L-ai adus ?
Da l-am luat
Uite.
Sigur l-ai legat la soft
așa cum s-a stabilit?
Să vedem cum merge. Bine.
Nu înțeleg.
Este Longize este 8k aveam nevoie de 16k
Nu-mi vine să cred asta. Credeam că este 8k
- Am crezut că era 8k. - Ba nu.
- Ba da. - Ba nu.
Tot timpul discuția a fost despre 16k.
La naiba, Ben! Ne va lua două săptămâni să-l refacem.
Și încă cinci zile să-l pregătim.
Sincer, a fost o greșeală.
Ce este?
Știi ceva?
Cred că vom merge cu asta fără tine.
Ce veți face?
Nu, nu. Este ceva minor.
Lucrăm la asta de peste un an.
Știu, dar în ultima vreme dăm greu de tine.
Vorbești serios?
Bine.
Sincer, nici nu-mi pasă.
Chiar nu-mi pasă.
Știi de ce? Deoarece nimeni în lumea reală
nu dă doi bani pe competiția 209.
Este ceva ce v-ați imaginat pentru a vă simți importanți.
Sunteți patetici.
Mulțumesc.
Bună seara.
Cred că tu joci mare, iar eu joc dur.
Intru.
Dragă, să mergem. Nu vrem să pierdem spectacolul.
Dragă, nu ți-am spus că joc.
Ba da.
De ce nu urci și mă aștepți acolo.
Bine?
Dă-i drumul.
Da, bine. Am o durere teribilă de cap.
Hai!
21.
Chiar te pricepi!
Cred că nu este ziua mea.
Ai înnebunit?
Nu știu ce s-a întâmplat.
Dacă mai contează, îmi pare rău.
Îți pare rău? Asta așteptam să aud.
Atât timp cât îți pare rău eu am 200.000 mai puțin
deoarece îți pare rău. Toată lumea a auzit?
Lui Ben îi pare rău!
Acum toți putem fi prieteni
și să râdem la cocktailuri.
Hai, Mike, se putea întâmpla oricui.
A devenit irațional și a pierdut controlul.
Mai taci! Astea sunt afaceri.
Te-am dezamăgit. Am înțeles.
Pardon? M-ai dezamăgit?
Nu-mi pasă! Să clarificăm ceva.
Nu sunt tatăl tău! Nu ești prietenul meu.
Aici e vorba de afaceri.
Ești bun pentru mine când faci bani.
Și acum nu merită mai mult.
Îmi vei da înapoi tot ce ai pierdut.
Nu pot face asta. Banii eram pentru Harvard.
Ți-am câștigat mult mai mult decât am pierdut.
Ben, nu contează.
Ai avut instrucțiuni precise pe care nu le-ai urmat.
Nu ți-ai făcut treaba. Nu numărai, ci pariai!
Atunci tu de ce nu ești acolo?
Adică noi ne asumăm toate riscurile.
Eu am impresia că nu faci nimic.
Aici nu este vorba despre mine
nemernic mic și arogant.
Vă găsiți singuri drumul spre Boston.
Și Ben, îmi vei plăti acei bani până la ultimul bănuț
într-un fel sau altul și știi foarte bine asta.
Am nevoie de ceva de băut.
Mai vrea cineva?
- Ei bine, nu avem nevoie de el. - Da, bine Ben.
Vorbesc serios. De ce avem nevoie de el?
Acum avem proprii bani. El obținea 50 %
și nici măcar nu juca.
De ce avem nevoie de el? Știi ce cred?
Că dacă jucăm în weekend reușim fără el.
Nu cred că e o idee bună.
Ar trebui să mergem în Boston și să rezolvăm problema.
- De ce nu lăsăm echipa să decidă. - Sunt de acord cu Jill.
Asta nu rezolvă lucrurile. Stăm împreună.
Și apoi ne dezbină
Ai văzut cum l-a folosit pe Fisher împotriva mea.
Choi? Ce spui omule?
Vrei să faci niște bani?
- Într-un fel. - Serios?
Avem nevoie de 100.000 ca să jucăm. Spui să ne riscăm banii.
Spun doar să încercăm.
Adică dacă noi facem investiția
tot profitul rămâne la noi.
Totul.
Bine.
Da.
Da!
Choi?
Mă bag.
Acum am nevoie de ceva de băut.
Ce faci?
- Poftim? - Ce faci?
Încercăm să scoatem bani.
Doar pentru că Micky a plecat trebuie să ne oprim?
Pot face asta. Pot conduce echipa.
Niciunul nu vrea să se întoarcă în Boston.
- Exact. - Da, exact.
Și nu sunt eu exact acea persoană care voiai să fiu?
Ce s-a întâmplat cu 300.000 de dolari și am terminat.
Ce s-a întâmplat cu scopul care scuză mijloacele?
- Cât ai? - Poftim?
Cât ai?
- Destul. - Hai, cât ai în Boston?
- Cam 315.000. - Bine.
Atunci de ce mai ești aici?
Pentru că vreau să fiu aici.
Îmi place să fiu aici.
La fel ca tuturor.
Hai, Jill.
Te bagi?
Tu ești jucătorul baban.
Da, eu sunt!
Pot primi ceva e băut?
"Fetelor", vreau să vă mulțumesc.
Ați fost foarte drăguțe.
Avem oameni noi.
Da, îl voi pune pe John Cole la urmărire.
Are o mașină interesantă.
Nimeni nu vrea să atragă atenția.
Știu asta.
Aici e Cole.
Damă de romb. Ești pe picior mare.
Te descurci bine.
Câștigi bine.
Câteodată ca și ceilalți.
De ce nu cred asta.
Poate că ești mai isteț decât ceilalți.
Și așa ai fost toată viața ta.
Doar că recent a devenit dificil. Am dreptate?
Eu le-aș împărți. E destul de mare. Plus că potul este plus șapte.
- Hei, vezi că are probleme. - Rahat!
- Bună! - Mulțumesc.
Nu chemăm paza sau ceva?
Nu cred că asta îl va ajuta. Să mergem.
Haide!
Să facem o plimbare.
Haide, puștiule.
Să vedem dacă ai mâna norocoasă.
- Măsura lui Cole... - Biometrică!
Este ca o amprentă a feței tale.
Știi, atunci când se înregistrează...
...programul găsește acest...
- Profilul biometric. - Profilul biometric al feței tale.
Desigur, te vor pune într-o bază de date comună.
Problemele de soft ne-au scos pe noi din afaceri, dar nu pot face asta.
Bine...
Ia te uită. Înțelegi astea Mergi la M.I.T.!
Deștept puști!
Numele meu e Cole Williams
și dacă te mai văd vreodată în acest oraș,
am să-ți zdrobesc obrajii cu un ciocan mic,
și apoi am să te ucid.
Vă rog...
Vă rog, luați banii.
Puteți să-i luați.
Ia spune-mi...
ce mai face bătrânul profesor Rosa?
O, da.
Eu și cu Micky
suntem vechi cunoștințe.
Am petrecut ani de zile, urmărindu-l peste tot în acest oraș.
L-am lovit bine, doar să-l găsesc la o masă o săptămână mai târziu.
Dar era foarte persistent.
Dar apoi, într-o noapte de septembrie,
atunci când eram Boston, având probleme,
cazino-ul meu a fost "prădat"
cu 7 zero-uri. Îți dai seama?
Cel mai mult a luat cineva, într-o singură noapte.
Desigur, după aceasta am fost...
concediat...
Totuși este o chestie ciudată.
După asta nu l-am mai văzut.
Nu contează...
Vă informăm cu regret că nu ați participat la cele 120 de ore de curs necesare,
...nu puteți absolvi...
...și a fost preocupat pentru a dezvolta
metode de calcul cât mai precis posibil.
Întrebări?
Nu? Bine. Să vă arăt.
Nu fură Crossie de la studenți?
Da, am auzit de asta.
Tu ce crezi? Care e teoria ta.
Se spune că își folosește studenții săi
pentru inteligența lor,
îi discredita
și le fură ceea ce au realizat.
Le fură munca lor.
Ei bine, n-ar fi pentru prima dată când profesorul tău e acuzat pentru asta.
Cred că el se referă la Vladimir Stupinski, nu?
E un student de-a lui Crossie, care l-a acuzat pe acesta
că i-a furat cele patru volume ale sale de analiză matematică,
publicând-o cu numele său.
Desigur, nimeni nu știe ce s-a întâmplat.
Nu au existat dovezi, și, fără dovezi, e ca și cum nu s-ar fi întâmplat.
Și e o rușine, căci Stupinski și-a dat seama
că n-ar fi trebuit să-l păcălească pe Crossie.
Aceasta a fost disputa.
Nu s-a reușit a se trece peste câteva
greșeli personale ce-au fost făcute.
Fără îndoială Crossie ar fi lucrat cu el,
și-ar fi putut face lucruri bune împreună.
Dar, așa cum ne-a arătat istoria,
unii studenți nu învață niciodată.
Ar trebui să ai grijă de rana de la ochi.
Ești bine?
Totul s-a dus.
Ce?
Micky a luat totul. A luat banii...
mi-a luat chiar posibilitatea să merg la M.I.T.
- Despre ce vorbești? - A luat totul.
Trebuie să găsesc o cale să mă întorc.
Ești nebun?
Ai fost bătut măr și tot nu renunți.
Ce aș putea face? Am pierdut totul!
Te rog...
Știu când pierd.
Ben, ai dus în Las Vegas.
N-am auzit nimic de tine. N-am avut nicio idee unde erai.
Știu asta...
Îmi pare atât de rău dacă te-am rănit.
Îmi pare rău.
Dar toate acestea... tot ce s-a întâmplat...
n-am fost eu.
Îmi ești datoare.
Mă cunoști.
Vreau doar... să ai încredere în mine.
Și câștigătorul al premiului de excelență din anul acesta...
Asta e... Asta e povestea.
- Ești fericit? - Da, sunt.
Uau!
Nu mă simt ca "uau", Miles.
Chiar am dat-o în bară.
Da, așa ai făcut.
E experiența ta de viață.
Nu-mi vine să cred cum te-am tratat, Miles.
Tu ești cel mai bun prieten al meu și...
...chiar te-am lăsat baltă.
Chiar te-am lăsat.
Îmi pare rău.
Și mă bucur pentru tine pentru ceea ce ai obținut.
E minunat.
- Chiar? - Da.
Deci, lasă-mă să înțeleg...
Bani... fete...
...străzi minunate...cluburi... Las Vegas.
Da, între noi doi, și pentru mine asta ar fi primat.
- Deci, suntem bine? - Da, suntem bine.
Dar nu-mi vine a crede că ai petrecut așa de bine.
Bine.
Deci, ce vei face acum?
Ce vrei, Ben? Aceasta este o serată.
Ai nevoie de diplomă să fii aici.
Stupinski vrea aici înapoi.
Ce?
Uite ce...
M-am gândit la ceea ce ai spus tu...
Vreau să mă întorc.
De ce?
Pentru că nu mai am nimic.
Uite ce, Ben. Știu că ești bun, foarte bun.
Dar ai făcut exact ce-ți spun să nu faci.
Ai devenit emoțional, iar apoi te-ai prostit.
Să-mi spui, de ce aș vrea să mă întorc în afaceri cu tine?
Uite ce...
Știi că nu am vrut să te tratez fără respect.
Dar acest program de recunoaștere...
Nu se închide oportunitatea.
Am nevoie de asta.
Și tu ai nevoie de asta.
Asta trebuie să fie extrem de interesant,
pentru a mă face măcar puțin interesat.
Nu, nu la asta mă gândeam...
Poate că ar trebui să treci la planul tău cel mare.
Doi jucători mari.
Stai ușor. M-am retras cu mult timp în urmă.
Dar Fisher a ieșit.
Nimeni altcineva din echipă nu poate...
Să fiu un jucător mare.
Și dacă ne vom descurca bine, dacă ne vom descurca foarte bine
îți putem reface notele pe putem băga la Harvard
și eu mă pot retrage.
Putem face lucruri uimitoare, nu?
Ești reprimit în clasă.
Trebuie să fiu sociabil.
Ascultați. De data asta e altceva.
Mizele sunt mari și mult mai periculoase.
Dar profiturile vor fi cele mai mari.
Ne cunosc fețele, deci ne vom deghiza.
Și nu ne putem prosti.
Mă bucur că te-ai întors cu noi Micky.
Nu vă puteam lăsa să vă întoarceți în acest oraș
și să nu-i dovedesc lui Ben, că știu să fac mai mult decât să predau.
Așa cum am stabilit...
acest joc va fi amintit în viitor.
Și în seara asta, uităm de trecut.
Ne vom concentra doar pe viitor.
Bine...
Asta e ultima noastră dată împreună.
Cu toții știm ce e de făcut dacă lucrurile ies rău.
Ne vedem la clubul de striptis Fox.
Nimeni nu pleacă singur din acest oraș.
Haideți s-o facem.
Bine.
Să vedem ce putem face cu ăștia.
Este de parcă nu mi-aș recunoaște fața.
Lovește-mă!
Și așa se face 21!
Îmi place acest joc.
Hei, te superi dacă stau și eu?
Cum te cheamă?
Uite. Schimbă-i pe toți.
Da!
Mulțumesc. Mulțumesc.
Rușine!
Ce ar trebui să facem acum.
E prima oară când joci, dragă?
Câștig și pierd de ore întregi.
Să te aud vorbind după ce pierzi ani în șir.
Încă trei!
Nu s-a mai întâmplat! Nu s-a mai întâmplat!
Cred că-i voi împărți.
Împart zecarii!
Dă-mi jetoanele.
Dă-mi jetoanele, haide. Dă-mi jetoanele!
Mi-a părut bine de cunoștință.
Pe aici!
Haideți!
Pe acolo! Dă-mi jetoanele!
Haide, trebuie să ne despărțim! Dă-mi jetoanele!
O să mă întorc!
Hai, hai!
Mișcați-vă!
Pe aici!
Bine, pe acolo.
Dă-i drumul! Dă-i drumul!
După asta nu l-am mai văzut pe Micky Rosa.
Dar acum cred că vreau să-l văd.
Vreau ca tu să ai grijă ca asta să se întâmple.
Nu mai lucrez pentru Micky.
Haide, puștiule.
Poza ta este în baza de date. Aventura ta în Vegas s-a terminat.
Îți ofer o singură noapte, și îți garantez că nu vei fi deranjat.
O să câștigi bine și o să păstrezi totul.
Ascultă...
Numele meu e Cole.
Fă asta...
Doar adu-mi-l pe Micky Rosa.
O să am grijă de restul.
Târfa naibii.
Cine naiba sunteți voi?
Ben...
Bună treabă.
O să am o discuție cu profesorul tău despre M.I.T.
Va merge ca pe roate.
Asta este?
Da.
În legătură cu Cam...
Nu au pensie și este destul de muncă.
Programul nu merge cum trebuie, iar eu l-am alergat pe Micky Rosa
pentru prea mult timp.
Caut să mă pensionez.
Dă-mi sacoșa.
Nu, nu, am nevoie de banii ăștia.
N-ai nicio idee prin câte am trecut pentru ei.
Nu-mi pasă, dar îți vei da seama
cum să obții tot ce vrei în viață
pentru că ești deștept.
Deci...
O să lași geanta.
O, nu.
Ben, dă-i-o... Nu mai contează.
Știam că ești deștept.
Am luat 690 la SAT.
Am luat 44 la MCAP.
Și mi-am luat și M.I.T.-ul
Credeam că voi îmbătrâni în acest oraș.
Dar apoi mi-am amintit ce spunea profesorul meu de ecuații non liniare.
"Întotdeauna să te aștepți la variabile".
Bună, Micky.
Uite ce, am bani în Boston. 100.000.
Vi-i dau dacă mă lăsați să plec!
Nu vreau banii tăi, Micky. N-am nevoie de ei.
Dar știu pe cineva care a fi interesat.
Și el se pricepe la numere.
Lucrează pentru Fisc.
Mi-am dezamăgit prietenii,
dar după cum s-a dovedit
nici ei nu stăteau prea prost cu matematica
M-am culcat cu cele mai tari fete,
am fost bătut măr de un supraveghetor de școală veche din Vegas
care avea probleme în a-și accepta pensionarea.
Dar am făcut o înțelegere cu el și i-am oferit o pensie frumoasă.
Și...o mulțime de bani.
Dar am mărturisit minciuna și... ea încă mă iubește.
În anii mari de facultate m-am alăturat acestei echipe
și mi-am descoperit o nouă schemă.
Am fost în Las Vegas de 17 ori pentru a o folosi.
Am făcut sute de mii de dolari
ca apoi să-mi fie furați.
De două ori.
Ce zici de experiența asta de viață dle profesor?
Vă uimește?
Traducerea și adaptarea: AMC, ADN, Lovendal, Meredith Grey & Trinity
Sincronizarea: Starhawk
subs.ro team (c) www.subs.ro